(English version follows)

(Voir également l'annonce CA52136 pour une magnifique maison de campagne dans les Cantons de l'Est.)
Bonjour!
Nous sommes une famille de trois personnes qui désire renouveler pour une neuvième fois l’expérience fort agréable d’un échange de maison et, possiblement, de véhicule automobile.
Daniel est avocat-MBA, récemment retraité, Marie-Jade, 32 ans, est enseignante au primaire, et Miguel, 28 ans, travaille comme technicien audio-visuel. La plupart du temps, les enfants ne sont malheureusement pas disponibles pour participer aux séjours à l'étranger.
Notre demeure est une maison unifamiliale située au sud-ouest de l’Ile de Montréal, dans l'arrondissement LaSalle. De notre maison, nous avons une vue magnifique sur le fleuve Saint-Laurent (à moins de 500 m) et pouvons admirer de magnifiques couchers de soleil. Notre maison comporte neuf pièces réparties sur trois étages. Au rez-de-chaussée, on retrouve le salon, la salle à manger, la cuisine, la salle de bain principale et la chambre des maîtres. Au premier étage, il y a deux chambres à coucher avec des grands lits. Au sous-sol, on retrouve une salle de bain et une très grande salle de séjour comprenant un grand lit et un divan-lit double. Dans la cour, nous avons une grande piscine creusée de 5 m sur 10 m ainsi que des meubles de jardin et un barbecue au propane.
Nous mettons également deux bicyclettes à votre disposition. Nous sommes entourés de très belles pistes cyclables (dont l’une qui longe le fleuve Saint-Laurent tout près de la maison) qui permettent de visiter de nombreux sites touristiques en vélo (Rapides de Lachine, Vieux-Montréal, Mont-Royal, etc.).
Nous sommes situés à environ 15 km du centre-ville de Montréal où se déroulent de nombreuses activités tout au cours de l’année (Festival de jazz, Festival de l’humour, Francofolies, Festival des films du monde, etc.) et à 250 km de la ville de Québec. La ville de Québec, classée patrimoine mondial par l’Unesco, est certainement une des plus belles villes d’Amérique du Nord. Nous vous invitons à visiter les sites http://www.bonjourquebec.com/ - http://www.tourisme-canada.com/ - http://www.tourisme-montreal.org/ qui renferment toute une série d’informations touristiques sur le Québec.
N’hésitez pas à communiquer avec nous pour toute question : daniel.zizian@hec.ca. Il nous fera plaisir de vous transmettre toute autre information que vous souhaiteriez obtenir.
Nous sommes persuadés que vous passerez de très agréables vacances à Montréal et au Québec!
Daniel Zizian - CA1614 et CA52136

(See also ad CA52136 for a beautiful country house in the Eastern Townships.)
Hello!
We are a family of three people who would like, for the nine time, to exchange our house and our car.
Daniel is a lawyer-MBA, recently retired, Marie-Jade, 32 years old, is primary school teacher, and Miguel, 28, is an audio-visual technician. Normally, they are no more available to participate in the exchanges.
Our house is located on the Island of Montréal, in a suburb named LaSalle. From our house, we have a beautiful view on the St Lawrence River (less than 500 yards) and we could look at incredible sunsets. Our house has 9 rooms on 3 floors. On the first floor, we find a living room, the dining room, the kitchen, the bathroom and the hosts bedroom with king bed. At the second floor, there are two bedrooms with queen beds. In the basement, we find a second bathroom and a big living room with a queen bed and a double sofa bed. In the back yard, there is a very nice swimming pool (17 ft by 32 ft) with garden furnitures and a barbecue (propane).
You could use 2 bicycles. We are surrounded by beautiful bikes paths (one of which is just along the St Lawrence River) that give the opportunity to visit numerous tourist attractions (Lachine’s Rapids, Old-Montréal, Mount-Royal, etc.).
We are located at 15 km from downtown Montréal where many festivals take place all over the year (Jazz Festival, Just For Laugh Festival, Francofolies, International Movies Festival, etc.). Québec City is 250 km from Montréal. It’s one of the oldest and most beautiful cities in North America.
We invite you to go at http://www.bonjourquebec.com/ - http://www.tourisme-canada.com/ - http://www.tourisme-montreal.org/B2C/00/default.asp . You will find there tourist information about Montréal and Québec.
If you need any other information, get in touch with me at daniel.zizian@hec.ca. I will be glad to respond any question.
We hope you will think of a great vacation in Montréal and Québec!
Daniel Zizian  CA1614 and CA52136