Hello,
Bonjour,

We are a couple of 2 recently retired teachers, 70 and 71 years young, with a lot of interests and activities. Our 4 children left the house, so now we travel by two. Families with children are still very welcome in our house; we kept toys. 5 years ago we had our 13th exchange!
Nous sommes une couple de 2 professeurs récientement retirées, 70 et 62 ans jeunes, avec beaucoup d’ intérêts et activités. Lorsque nos 4 enfants ont quitté la maison nous voyageons nous deux. Pourtant, nous aimons accueillir enfants dans notre maison ; nous avons conservé beaucoup de jouets. Il y a 5 ans, nous avons eu notre 13ème échange !

Our house is a 40 years old family house. We have a big living room, a garden, and in the garage there are 3 bicycles, we try to arrange more bikes if necessary. In the sunny kitchen you can find everything to prepare meals for at least 6 persons. On the first floor there is a bathroom with bad and shower, 1 sleeping rooms and a study. On the 2e floor there are also 2 sleeping rooms and a little bathroom with shower.
We live in a quiet neighbourhood . Children can play or cycle here outside without danger for cars. There is a little shops, at 5 minutes walk, where you can find the normally daily needs. At 2 km distance is a supermarket, and all kind of shops are in the center of brasschaat, at 3 km from here. Our street is very quiet and the neighbours are nice and helpfull.
Notre maison a 40 ans. Nous avons un grand living, un jardin et dans la garage il y a 3 bicyclettes. (nous en cherchons plus si c’est nécessaire). Dans la cuisine ensolleilée vous trouvez tout pour préparer des repas pour au moins six personnes. A l' étage, il y a une salle de bains avec bain et douche, 1 chambres à coucher et un bureau. Au 2e étage il y a 2 chambres à coucher et une petit salle de bains avec douche.
Nous habitons un voisinage paisible, où les enfants peuvent jouer sans danger. A 500m de notre maison, il y a un magasin ou on peut acheter les besoins essentiels de chaque jour : épicerie, journaux, pain, ect. Le supermarché le plus proche est a 2 km, dans le centre de Braaschaat, a 3 km, vous trouverez une toute série de toutes sortes de magasins.

Our village’s name is Brasschaat. It’s situated in the Dutch speaking part of Belgium and has about 38.000 inhabitants . In the centre there is a swimming pool, and a lot of shops and sporting-facilities. On Monday we have a market.

Notre village s'appelle Brasschaat. Elle est située dans la partie néerlandophone du pays, et compte environ 38.000 habitants. Au centre du village il y a une piscine, accommodation sportive et plusieurs magasins. Le lundi il y a un marché.

Belgium has many nice places and towns. By walking through them, you can get an idea of it’s history and culture. Shopping in our towns is great and children’s attractions are never far away! Antwerp is at 15 km (good public transport!), Brussels 50 km, Ghent 50 km, Bruges 100 km, Amsterdam 150 km.
La Belgique possède beaucoup d'endroits attractifs et de jolies villes. Quand vous les visiterez, vous pouvez découvrir son histoire et sa culture. De l'autre côté, "shopping" est superbe dans nos villes. Les attractions pour enfants ne sont jamais loins. Anvers est à 15 km (bon transports publics), Bruxelles 50 km, Gand 50 km, Bruges 100 km, Amsterdam 150 km. 

Brasschaat and the villages around it have nice walking possibilities. A famous nature-reserve (heath) lies at 10 km. If you prefer cycling, you will certainly have chance to that. In our region there are many nice cycling-tours; we can certainly give you more information about that.
Si vous aimer faire des promenades dans la nature, Brasschaat et ses environs vous offrent des possibilités excellentes. Une réserve naturelle (bruyère) se trouve a 10 km. Si vous préférez randonner en bicyclette, vous en aurez certainement la chance. Dans l'environ de Brasschaat il y a de nombreux beaux parcours. Nous vous informereons avec plaisir sur ces sujets!

We can propose you more activities especially for children, when we know the children's age and interests!
Nous pouvons vous proposer plus d'attractions pour enfants, quand vous voulez nous informer de leurs âges et points d'intérêt.

You’re very welcome to discover our area!
Soyez les bienvenus pour découvrir notre région !